落花枝に かへると見れば 胡蝶かな
——荒木田守武
忽见落樱返枝头,
原是花飞逗蝶舞。
一阵春风吹落几多花瓣,忽见几片落英似又重返枝头,俳人定睛一看,原来是只流连樱花树间的蝴蝶。意象派诗歌运动的领袖埃兹拉·庞德将这首俳句译作:The fallen blossam flies back to its branch:A batterfly,是不是另有一番滋味呢?
赞
评论
收藏
更多