有人说油屋其实是妓院，这个是纯扯淡，具体出处是日本的一个都市传说罢了。
《和英辞典》对汤屋、油屋两个日语词的解释也差不多，都指明了汤屋/油屋（ゆや）表示“公共澡堂、浴池”这个意思，与所谓“妓院”根本是八竿子打不著。顺便说一句，妓院的日语应该是“売春宿（ばいしゅんやど）”，发音已经是大相径庭了，更别说意义上的挂钩了！
还有，之所以片中汤屋=油屋，这是因为这个汤屋取材于日本江户时期的建筑，在古代日本，有很多正式的建筑、官方文书都会采用全汉字的形式表示发音和意义，在《千与千寻》中看到的“油”（yu）字实际是表音的，意义跟“汤屋”的“汤”（yu）一样。